Fjenden uskadeliggjort. Missionen|er udført, mine damer og herrer.
Nova Robotics|Morgendagen Er Nu
Meget nydeligt.
Må jeg præsentere Deres vært,|dr. Howard Marner, Nova Robotics.
Mine gæster, Strategic Artificially|lntelligent Nuclear Transport-
-eller S.A.I.N.T.,|som vi kalder den.
Hvis overlevelse er spørgsmålet,|er SAINT svaret.
Den er simpelthen vor planets|mest sofistikerede robot.
Kan tilpasses dampende jungle,|hed ørken, iskold arktisk ødemark.
Selvfølgelig! Den er jo en robot|og dermed ufølsom over for...
-... naturens belastninger.|-Knus isen.
Glas... is... gin...
Tonic...
Nogle dråber lime...
-Deres cocktail, dr. Marner.|-Tak, Nr. 2.
Præcis, som jeg vil have den,|rystet, men ikke rørt.
Åh, jøsses...
En ting, vi ikke kan styre,|er vejret. Der råder Han deroppe.
Vi fortsætter vores præsentation|på laboratoriet.
Nova-Laboratoriet
-En ting til, dr. Marner.|-Ja, senator Mills?
-Hvor er den unge konstruktør?|-Dr. Crosby...
-Vi ville gerne træffe ham.|-Det skal De komme til.
Snart. Men måske ikke i dag...|På grund af influenzaen.
Jeg vil helst træffe ham,|inden jeg godkender.
Jeg skal prøve at ordne det.|Undskyld mig, jeg er straks tilbage.
Norman, mere kapacitet i styringen|af bevægelser. Yderst vigtigt.
Hvor er han?!|Jeg skal bruge ham. STAT!
-Undskyld, Crosby gemmer sig på wc.|-PR er jo alles opgave!
-Han bliver syg i maven af det.|-Han får løn for at være her.
-Sidst jeg så ham, kastede han op.|-Send ham hen til pingerne. STAT!
Newton, skynd dig.|Alle venter på dig.
Newton Crosby, meld dig hos "STAT".|Du skal blande dig med pingerne.
-Er det "ja" eller værdien på din IQ?|-Jeg vil ikke, Ben. Gør du det.
-Mor dig rigtig godt.|-Jeg er træt af at lege barnepige.
Crosby! Læg ikke på.|Jeg ved, du er der. Kom her nu!
Kom nu, tag dig sammen. Vis dem,|at du er et mandfolk inderst inde.
Og sige, robotten koster 11 mio. pr.|styk og dræber? Det kan en fireårig.
-Derfor vælger de dig! Kom nu!|-Kun én dans!
-Jeg må på "dosset". Vent lidt.|-På dasset...!
-Dygtig. Øv dig på de sidste takter.|-Kom nu!
Undskyld, tak. Vindrinks, Perrier,|Long Island Ice Tea, værsgo.
Han gør sig i stand. Og så fortæller|han om alle dens fredelige opgaver.
Ud over at servere drinks?
Fred kan kun garanteres|gennem beredskab.
Robotterne flyves ind bag fjendens|linjer og afventer første bølge.
Så går hver enkelt op ad Moskvas|hovedgade med en 25 megatons bombe.
Som postbude med dårlige nyheder!|Operation "den, der ler sidst".
-Er det at garantere freden?|-Ja, netop...
Det vil vi alle.|Kontrolcentret, senator...
-Nr. 5 skal kobles fra generatoren.|-Ja, ja, om lidt...
-Du altforbarmende! Hvad skete der?|-Åh, nej...
Du godeste, den er blevet grillet.
Nu er vi slemt på spanden.
Jeg håber, du har nogle millioner,|hvis den virkelig er grillet.
-Alt i orden.|-Hvad?!
Utroligt. Sådan et brag,|og den tikker stadig.
Robotter, stemmekommando, kode 29:|Anmeld jer til desarmering.
Smut, skrotbunke.|Af sted!
Den ultimative soldat|adlyder uden at spørge.
Jeg tænkte mig ikke militært brug,|men som et seksuelt hjælpemiddel.
Meget morsomt.
Nej, dr. Crosbys våben gør nok verden|til et sikkert sted i al fremtid.
Et sikkert sted,|hvor folk sprænges i stykker?
Kaffeservering. Giv plads, tak.
Nylavet kaffe!
Kaffeservering. Giv plads, tak.
Tag selv, tak. Kanapeer, værsgo.|Rejetoast, kaviar...
-Paté, laksemousse, ost...|-Kære gæster, vore prototyper!
-Jeg ser fire. Har jeg talt forkert?|-Skaren er ikke "fuldtalende".
-Efter rapportering forsvandt nr. 5.|-Åh nej, ikke i dag.
-Alarmer vagten.|-Er gjort... STAT.
Godt.|Nu bare ingen panik!
-Hvordan går det?|-Forsinket som sædvanligt.
Jeg skal rubbe mig...
Jeg vidste det! Skide skraldespande!|Nu med våben. Elendige skidt...
-Har du noget, Scroeder?|-Virkelig. Konen steger bøf.
-Som er skosåler, før jeg når hjem!|-Der! Hvad er det?!
-En kaffeautomat.|-Nemlig, en kaffeautomat.
Dygtigt, Howard. Nu afspærrer|vi stedet, lukker alle porte.
Fint...
Værsgo.
Hovedporten. Ja?
-Hvor forsvandt du hen?|-Jeg talte med pingerne.
-Kom, hurtigt!|-Nr. 5 fik vist et enormt strømstød.
-Den bør slukkes. Kald på den.|-Intet svar.
-Den svarer ikke. Fungerer den?|-Så vidt jeg ved.
-Tjek list probing system.|-Vi går over til override.
-Pis. Jeg henter den ind.|-Adgangskode... 42721...
"Adgang bevilget. Nr. 5 står parat."|Ja, direkte på din terminal! Skuffet?
"Anmeld position..."
-Fejl. Grunddata mangler.|-Hvad fanden?
-Forkert triangulering.|-En simpel funktion!
-Kan du klare den slags, Howard?|-Nej...
-Netop.|-Godt, at du morer dig.
Rolig, du er hjemme til middagen.|Vi slukker den og henter den.
Afbryd strømmen
-"Umuligt. Funktionsfejl."|-Hvordan kan den nægte at slukke?
-Den er vel sur.|-Maskiner er hverken sure, glade...
... triste eller ler ad ens vitser.|De kører programmet!
Sædvanligvis!
Har I testet pejlingen?
Ikke? Brug hovedet, gutter!|Den står sikkert i korridoren...
Her skal vi se...
Bingo!
Himmel, den er uden for området!
-Det er ikke det værste, dr. Marner.|-Sig ikke, at laseren er ladt!
"Bimbo!"
-Hvad gør den, Crosby?|-Måske intet. Der er jo fejl på den.
Men den kan udslette alt, hvad der|bevæger sig. Ikke, Crosby?!
-Den fortsætter og må tilintetgøres.|-Du overreagerer, Howard.
-Vi forsøger at fange den.|-Og går i panik bagefter.
Hvad, hvis den moser en bus|fuld af nonner? Hvilken overskrift!
-"Nonne-mos"...?|-Ben!
Ja, den har en funktionsfejl,|men tænk hvilken fejl!
Saml dit team, Scroeder. Prøv|at stoppe Nr. 5 og undgå episoder.
-Jeg er allerede på vej...|-Du, Scroeder!
-Du behøver ikke at sprænge den.|-Ikke sprænge.
-Kom med den i et stykke.|-Et stykke er godt.
Hvad der end skal til for at sætte|skrotbunken ud af funktion, gør det!
"Anmeld status..." Vi koder.|Dechifrering får den til at lytte.
-Hvad nu?|-Den kører diagnostik.
Vi banker mod magnesiumkappen...|Hvad nu? "Input, input"...?!
-Kom nu!|-Start om.
"Vend tilbage til D-station". Nu!
"Vil du ikke også være en Pepper?"
Vil du ikke også være en Pepper?
-Hvad sker her?|-Printscanneren... den læser det.
Jeg forstår det ikke...
Behøver input... input...
-Så du noget?|-Det ved jeg ikke.
-Jeg så noget.|-Også jeg... Så for fanden!
-Lige udenfor.|-Kaptajn Scroeder, Bravo 4 kalder!
-Scroeder her. Rapporter.|-Vi er tæt på den, heroppe på broen.
Vi kommer. Tab den ikke!
Hvad nu?!
-Den er gået bersærk. Hvad gør den?|-Hvem kan læse en robots tanker?
Jeg kan ikke klare det... du gjorde|det med vilje for at undgå PR-mødet.
-Rolig...|-Undskyld, men vi taber signalet.
-Vi må følge den. Er der en bil?|-Selvfølgelig er der en bil.
-Godt, du ringede. Hvor er udyret?|-Omme bagved og laver dumheder.
-Kom ned nu, Beesley.|-Hej...
-Hvad laver du hjemme?|-Jeg bor her! Hvad gør du ved ham?
Han så dårlig ud.|Jeg ville tage ham til dyrlægen.
Nej, du ser dårlig ud.|Hvorfor kom du tilbage?
Jeg tænkte, vi kunne finde sammen|og gå videre, hvor vi sluttede...
-Du ved, du vil have mig tilbage.|-Hvad er dette?
-Quinns forskningslaboratorium? Kryb!|-Hunden er jo helt færdig.
-Forsvind herfra.|-Hør, du skylder mig penge.
Jeg skylder dig? Jeg forsørgede dig.|Mine penge købte din dumme bil!
For pokker!
-Slå ikke på bilen!|-Hold dig væk.
-Spiller du kostbar? Hold så op.|-Muterede misfoster!
-Ingen øgenavne!|-Du fatter det alligevel ikke.
Jeg kan finde ud af det.
Lad hende være.
-Kom du noget til, skat?|-Nej, bare rolig.
Jeg troede, han var bedre|end de andre. Han var jo flottere.
-Udseendet er ikke alt.|-Det ved jeg, når jeg ser min mand!
Jeg må desværre fortælle, at fyren|fra kommunen snusede rundt her igen.
Jeg har sagt, det var midlertidigt,|til jeg finder hjem til dem.
Fire år er ikke midlertidigt,|sagde han. Han ringer til sheriffen.
Fint! Vil sheriffen mon have|et kæledyr? Kom nu, Beesley, skatter.
Dygtig hund.
Skræmte han dig? Undskyld...
Jeg har været|lukket inde her i evigheder!
En chance til at "sprede dine ben"|og mærke brisens duft.
-Har det forandret sig derude?|-Det kan du "skrive ned"!
Skynd jer nu lidt.|Scroeder har taget fejl.
Vi er på vej, Howard. Ud i det fri.
Ved du, hvad der er ude i det fri?|Piger.
Med bh... og ben...|Har du erfaring med piger?
-Nej, men jeg har læst om dem.|-Jeg kan give dig diagrammer...
-Hvem sagde, at I måtte tage Nr. 1?|-Vores bedste forsvar mod Nr. 5.
-Ikke 11 mio., men 22 er på spil nu!|-Og vi får brug for benzinpenge.
Jeg må desværre|trække grænsen ved slanger.
Den vil sikkert være|et dejligt kæledyr, men...
Er der ikke et "Kobrahjem" et sted?
Vent et øjeblik...
Kan jeg ringe tilbage? Tak.
Ud af bilen!
Frank? Hr. Skvadderhoved?
Jeg ved, du er derinde.
Ud med dig.|Jeg ringer til politiet.
Er du døv eller hvad...?
Du godeste.
Du godeste, jeg vidste,|de ville vælge mig.
Hallo?
Jamen så...|Velkommen til min planet.
Åh, hvor spændende.
Vær ikke bange, jeg er en ven.|"Ven"?
Kender du ordet "ven"?|Det er det, jeg er. En ven.
Nu kommer jeg,|rar og meget venlig.
Hej...
Det er mig...
Dette er altså Jorden.|Jeg hedder Stephanie Speck.
Bliv ikke fornærmet,|men er det dig eller en rumdragt-
-og du er indeni? Og måske din|hjerne bare er i en lille spand...?
-Funktionsfejl.|-Du kan tale!
-Funktionsfejl. Behøver input.|-"Input"... information, altså.
Jeg er fuld af den slags. Vi går|ind til mig, sætter os og snakker...
... lærer hinanden at kende,|kommunikerer, input.
Kom nu. Bare rolig...
Nej, jeg mener "følg med"...
Nej, "kom her". Herhen...
Kom her...|Herhen.
March! Gå fod! Hopla!
-Fremad!|-Fremad!
Fremad, gå fremad...|Fint. Mægtig godt.
Vær ikke bange, han er en ven.|Disse er dyr, lavere livsformer.
-De frygter fremmede, rumvæsner...|-Funktionsfejl. Behøver input.
Input, ja. Dette er et hus.|Vi bor i det. Inde i det.
Vi har et gulv...|Og det modsatte, et tag!
-Se opad.|-Tag.
Vi har vinduer... og luft...|Og se her!
Lys!|Og musik.
Og se her...
Dette er en plante.|Og det her er guldfisk.
Nej, ikke røre.|Se derovre. En myresamling.
Ikke "mere-samling", myresamling.|En myrekoloni.
Og se...|Mine kaniner. Edwina og Norman.
-Norman!|-Din planet har vel fantastiske dyr?
Fint! Dette er Jorden, hvor vi er.|Du befinder dig...
-Her... i Oregon.|-Oregon.
-Kendt for bævere, kirsebær...|-Bævere, kirsebær. Input!
-Jeg giver dig mægtig gode input.|-Mere input! Mere input!
Hvad med billeder? Kan du lide dem?|Jeg har en masse billeder.
Her er et billede af en Aardvark.|Se der. Det er et pattedyr.
-Input! Aardvark, Abessinien, Adam...|-Kors. Du kan læse!
-Input. Mere input!|-Det er ikke noget problem.
Bind 2...
-Undskyld.|-Godt for nakken.
-Jeg har nok ikke kørt i fem år.|-Det føles som ti.
-Men alt kommer tilbage.|-Ved du, hvad folk gør om aftenen?
-Tænder forlygterne.|-Ja! Meget bedre... tak.
-Mere input, Stephanie!|-Du har læst alt, hvad jeg har!
Dyr... pattedyr... skunk!
Beholdere... glas... drikke...
Pasta... spaghetti...|væske... spaghettisauce...
Det er måske sjovt, hvor du er fra,|men på vor planet er det uhøfligt.
Planter, frugt... appelsiner,|æbler, citroner, lime...
-Alle tiders. Tak skal du have!|-Tekstiler... borddug...
Nej, ikke porcelænet.
-Morgenbord. Nutidig amerikansk...|-Mit porcelæn!
-Mange fragmenter...|-Stop. Vil du have input? Se!
Velkommen om bord...
-Ser du?|-Input.
Input, ja. Godt!
Og så tager du den her...|Dygtig. Plads!
... vore menneskelige medarbejdere|gør alt for dig...
Må jeg? Ingen vil tro mig,|og jeg vil ikke virke gal. Se herhen!
Input!
"For pokker, en hel tønde abekatte!"|Skal vi jage "duller"?
-Skal vi ikke jage en robot?|-Du er en "tørvetraller", Newton.
-Duller er ikke mig. Vi er på job.|-I mit land har vi et ordsprog:
-"Torvet keder tosserne."|-Hvor er du fra?
-Bakersfield, USA.|-Nej, dine forfædre...
Nå, dem.|Pittsburgh.
Colgate MFP|giver maksimal beskyttelse
Det er løgn. Jeg narrer ikke, Tony.|Vi er jo venner!
Du er den sidste, jeg ville narre.|Giv mig en chance!
Har du kigget hele natten?!|Hold nu op.
Stå ikke op.|Jeg rydder op...
Har du ikke fået nok? IQ falder,|jo mere man kigger. Det er bevist.
Du bliver historiens første|sofakartoffel-rumvæsen. Giv mig den!
-Himmel...|-'Himmel' m.fl. sange på dobbelt-LP!
"Ring til vor telefonbestilling nu!"|"Træt af regninger? Ring Revisor."
Du rejste ikke millioner af kilometer|for at lave tv-reklame, vel?
Selvfølgelig ikke! Kom, der er noget,|jeg vil vise dig derude.
Fugl. Krage. Ulykke.
Se. Se der...
-Se...|-Nej, der. Kan du se det?
-Smuk. Lampe.|-Nej, solen.
-Smuk. Nej-solen.|-Smuk sol.
Smuk. Næsehorn, skildpadde.|Volkswagen!
Med den tykke krop der?|Du kan virkelig se den slags!
Smuk. Dyr. Pattedyr. Hund.
Køter.
-Beesley.|-Beesley.
Beesley! Hold op!|Ned med dig. Hvad gør du?
Du godeste! Hvad skete der?|Er du uskadt?
Åh, bare du ikke er skadet!|Hvordan går det? Sig noget.
Smuk Stephanie.
SAINT prototype Nr. 5.|Nova Robotics, Damon, Washington.
Er du en robot?!|Jeg troede, du var levende, Nr. 5!
Jeg lader dig rasere huset, og så er|du en maskine fra krigslaboratoriet.
-Sikke dum jeg er!|-Dum, enfoldig, grødhoved...
-Hold mund.|-Hold mund, ti, tyst, klap i...
-Jeg idiot, du er bare programmeret.|-ldiot, nar, fjols...
Jeg håber, du er programmeret til|at betale for det, du har ødelagt.
Får jeg en dusør,|kan jeg passe en masse dyr...
Kan jeg tale med|en chefkrigsmager?
Dr. Krigsmager... Marner,|det her er måske noget.
-Hallo?|-Jeg har en af jeres robotter her.
-Den er...|-Åh, ja! Fint, udmærket.
Ja, hør her... mange tak...|Vi har folk på vej.
Vi har den! Skynd jer.
I dag, helst!
Vi har den!|Nu kører vi. Hurtigt.
-De bør holde Dem på sikker afstand.|-Hvor langt er sikkert?
Ja... De forstår|... den har en funktionsfejl...
Vi må skille den ad og tjekke den.|Den er lidt småtosset...
Hold alle så langt væk som muligt.|Selv om den ikke er farlig...
-Hvad er sådan en tingest værd?|-Værd? Nogle hundrede, måske...
-Ingen dusør til finderen?|-Vi har daglige rundvisninger her.
-Jeg kan skaffe studenterrabat...|-Den er væk!
-Væk?|-Uldet pattedyr. Får. Uldtrøjer...
Nej, glem det, jeg kan se den.|Fortsæt I med jeres kernevåben.
Du, Nr. 5!|Skræm ikke mine dyr.
Jeg ringede til Nova.|De henter dig til en trimning.
-Trimning? Input.|-Skille dig ad, tjekke løse skruer.
-Skille ad, dissekere, demontere.|-Ja, netop...
-Se, en græshoppe.|-Græshoppe, Orthoptera, insekt.
-Hop!|-Flot.
Det er nok, kom tilbage.
Hører du!
-Din klovn. Se, hvad du har gjort!|-Forkert. Græshoppe demonteret.
Montere!
-Montere!|-Det går ikke. Han er knust, død.
-Død?|-Stendød.
Montere, Stephanie. Montere.
Jeg ved, du ikke forstår det,|men er man død, så er man død.
Sådan er det. Død er for altid.
Knuse... død.|Demontere... død.
-Demontere! Død!|-Vent!
-Ikke demontere!|-Hvor skal du hen?
-Flygte. Rømme.|-Du godeste! Ud af min bil... nu!
Luk mig ind.
Åbn straks døren.
Kom ud af min bil.
Start ikke! Du kan ikke køre bil.
Kom tilbage, din skrotbunke.|Du må ikke tage min bil.
Er du godt forsikret?|Jeg stævner dig!
Newton, jeg har signal!|Kør langsomt.
-Undskyld.|-Den nærmer sig i høj "fartighed".
-På højre side af stregen.|-Højre, konservativ, moderat...
Nej, på min side. Hurtigt.|Højre!
-Howard bad hende vente.|-Sådan er damer.
-Flot, din blikspand. Tak.|-Undskyld.
Stands!
Sving til venstre.
Sving!
Fisk, laks, sushi...
Nu dør vi, Nr. 5!
-Demontere?|-I små stykker!
Demontere?! Nej!
Flygte. Rømme.|Gemme sig. Beskyttelse.
-Hvad er du bange for?|-Nova Robotics. Demontere. Død.
-Demontere Nr. 5. Død.|-Du kan ikke dø, du er en maskine.
-Nej.|-Du er ikke en maskine?
-Ja.|-Er du, eller er du ikke?
-Ja.|-Ja, hvilket?
-Ja, ikke.|-Det kan man kalde funktionsfejl.
Ikke funktionsfejl, Stephanie.|Nr. 5...
... er levende!
Bare lige frem.
Vi nærmer os, Ben.
-Jeg kan mærke det.|-Der er de! Kan du se? Lige der.
Nova! Demontere. Død.|Demontere Nr. 5. Død!
Pige, kom hurtigt! Farligt!
Nej! Ikke demontere Nr. 5.
Kom! Åh, du godeste.
-Hvilken planet er han fra?|-Nej. Ikke demontere...
Vær ikke bange, Nr. 5.|Vent, jeg er tilbage om lidt.
Kom nu, Nr. 1.|Ja, fint.
Milde moster, en til!|Hvor mange har l?
-Du er pige, ja?|-Så vidt jeg ved.
Hej... Hvordan går det?|Lillebror gemmer sig i min bil.
Jeg har set bizar bilkørsel,|men du "tager kagen".
-Jeg? Det var en robot, der kørte.|-Sagde du, at robotten kørte bilen?
-Nemlig, kammerat.|-"Manner"! Den historie holder ikke.
-Jeg var der jo.|-Sikkert, at du ikke styrede?
-Jo, jeg elsker at køre over klipper.|-Min robot kan ikke køre!
-Siger du, at jeg lyver?|-Nej... du har måske hukommelsestab.
-Vi spilder værdiløs tid, Newton!|-Hvad bruges de til?
-Det er tophemmeligt skrot.|-Nemlig.
-"Dr. Love", jeg vil have min robot.|-Det ved han... og er bange.
Det er en maskine, den bliver|ikke bange. Eller glad eller trist.
-Den kører bare programmer.|-Hvordan forklarer I så det der?
Nr. 5 levende... lever...|fortsætte... overleve!
-Han tror, han dør, hvis I demonterer.|-Hvor har du hørt det?
-Nr. 5 sagde det. Tal med ham.|-Det er netop det, jeg har forsøgt.
-Nej, med munden. Se nu her.|-Sådan her gør vi, Ben...
-Nr. 5, kom ud. Der er ingen fare.|-Er alt roligt?
-De skader dig ikke. De er venner.|-Ikke demontere?
Nej, de vil bare tale med dig.
Gå fremad. Husker du "fremad"?|Ja, sådan. Kom...
-Tænk, den adlyder hende, ikke os.|-Jeg er "ved siden af" mig selv.
-Sig det, du sagde til mig.|-Nr. 5 ikke kun robot...
Der er den! Hurtigt!
Skynd jer.
Hurtigere.|I dag, mine herrer!
-Ned, pige.|-Er du skør?
Pas på, han skyder.
Nej, stop!|Jeg er fra Nova.
-Bliv liggende.|-Hold op!
Tror du, jeg nyder det her?
Flot!
-Nej, stop!|-Stephanie!
-De dræber ham.|-Indstil skydningen.
-Stop, for søren! Indstil skydningen.|-Indstil skydningen.
Nr. 5 lever...|Stephanie!
-Undskyld mig, Nr. 5!|-Steph... anie...
-Du lammer ham.|-Jeg slukkede strømmen. Tag den nu.
Hvad fanden? Din skide idiot.
-Skiderik.|-Det hørte jeg.
-Stop! Hvor tager I ham hen?|-Nu skal I...
Det er ingen "han", men kun|kredse og ledninger, "for seksten"!
Tænd ham igen! Han talte som|et rigtigt menneske. Fatter I det?!
Jeg fatter bare, at noget er forkert,|som jeg må reparere.
-Så reparer det, Einstein!|-Ja! Og navnet er Newton Crosby.
-Stephanie Speck.|-Rart at mødes.
Ben, følg med Nr. 5. De må ikke|slukke for hukommelsen. Forstået?
Absolut.
Farvel, pige. Det var en fornøjelse|at smide dig ned på jorden.
-Du kan ringe til mig, hvis du vil.|-Ringe?
-Og sige, hvordan det går med Nr. 5.|-Ja... jo, måske.
Overanstreng dig ikke, makker.
Der stod vi, helt oppe på bjerget|med to idioter!
-Det var slemt.|-Hazel render rundt på parkeringen...
-Min kone, altså.|-Underligt amerikansk navn.
-Jeg troede, du mente hasselnød.|-Navnet er gået i arv...
Hun løber rundt og prøver|at købe nogens reservedæk.
Selvfølgelig sælger ingen deres dæk,|når de hører, hvad der er sket os...
... de skal jo selv samme vej.
-Undskyld...|-Ja?
-Milde makroner!|-Kan han skyde os med laseren?
-Det ved jeg ikke.|-Dræber han mig, hvis jeg stopper?
-Hvem ved?|-Eller hvis jeg ikke stopper?
-Intet svar.|-Jeg stopper.
-Et godt valg.|-Nr. 5 ond, vred, oprevet.
Bliv der.
Colt.45, halvautomatisk.|Modeller.
-Hvad gør vi nu?|-Jeg vil skrige og løbe væk.
Et godt svar.
Hvad gør han?
Tæt på. Dygtigt. Ramt.
Hej, skat.|Hvad skal vi have til middag?
Bingo!
Cactus og Easy er på 3. og 4. plads.|Lucky Sevens og Pacer bagest.
Double Trouble op på ydersiden|med Cactus efter...
Den slags er Satans tjenere!|Ligesom Satan...
Parat! Sigt!
-Du har vel skjult hashen?!|-Noget galt, betjent?
En logisk forklaring: Programmet|forlanger, at den tænker "levende"...
Skabte vi et "Frankfurter-monster?"
-Ser jeg ud til at hve...|-Howard, der sker noget utroligt.
Ja, vi har højeste beredskab.
-Bare vi finder Nr.5, så får vi svar.|-Der er kun et svar.
-Spræng den i stumper, hvad?!|-Hvor mange børn har du?
-Ingen...|-Jeg har tre herlige små-Scroedere!
Jeg ønsker, de bliver voksne,|ikke grillede. Ikke mere vrøvl.
Jeg alarmerer medierne. Scroeder|klarer det her. I er snart færdige.
-Se det som en praktisk test, Howard!|-Færdige betyder arbejdsløse.
-Vejspærringer, Hueys...|-Hvilke...?
-Helikoptere, for dælen!|-Kaldes de ikke "choppere"?
-Nu kaldes de Hueys.|-Nogen burde have sagt mig det.
Vi gør sådan her...
Stephanie Speck? Vi er fra KJB-Nyt.|Kan De fortælle om Nova-robotten?
-Var De bange?|-Nej!
-Kastede han sig over Dem?|-Han er ikke sådan...
-Har De hørt om dusøren på 25.000?|-Nej. Jeg ved ikke, hvor den er.
Burde De ikke|have ringet til politiet?
Du ved vist, hvor den er.|Og til 25.000 ved jeg det også snart.
Frank?
Er det dig, Frank?|Jeg advarer dig, jeg er bevæbnet.
-Forklædt. Kamuflage. Hej!|-Nr. 5! Lykkedes det dig at flygte?
-Jeps.|-Men her finder de dig!
Stephanie... skifte farve.
Tiltalende.|Køn software.
-Du taler ikke som en maskine!|-Levende. Nr. 5 er levende.
Ja, det tror du. De, der konstruerede|dig, siger nej. Jeg ved ikke mere...
Men her er farligt for dig.|Nu må du gå. Gå nu.
Ensomhed. Isolering. Alene...
Hold nu op, Nr. 5...
Ensomhed. Bunden.
Hvis jeg ryger i fængsel, hvem passer|så mine dyr? I al fald ikke dig.
-Hvad gør du?|-"En dåse suppe. Et helt måltid."
-Godt, du må blive. En nat.|-Suverænt!
-Finder de dig her, ved jeg intet.|-Det er en aftale.
-Nu gør vi det.|-Mit første biltyveri i USA!
-Spændende, ikke?|-Jo, spændende så "jeg bævrer"!
Vi gør det rette. Skrotter de Nr. 5,|ved vi ikke, hvordan det gik til.
Dr. Marner!
Det anede mig. I klarer det aldrig.|Derude er soldater med bazookaer...
-Og choppere eller hvad det hedder.|-Vi gør det. Som forsker forstår du.
-Jeg er kun forretningsmand nu.|-Fanden tage dig. For 20 år siden...
-... havde du støttet os.|-Det var dengang. Tiden er en anden.
-Nu går vi op igen.|-For søren, Newton. Nu "sj-over" vi.
-I morgen er en "næste dag".|-Nej.
Nej!|Nej, jeg kører.
-Skyd mig, hvis du skal.|-Ja...
-Jeg ved, at du bluffer.|-Herre Rama, hør min bøn...
-Godt, jeg bluffer.|-Skønt! Kom, Ben, vi tager af sted.
Tak. Udmærket.
-Dørene er låst, elektronisk.|-Ja, det tror du.
-Du må først køre over mig.|-I så fald...
-Det bliver et værre rod.|-Det er derfor, jeg får en høj løn.
Bravo! Flot!
Åh, tak.
Sluk fjernsynet.|Det er sengetid.
-Nej, sluk nu. Det er sengetid.|-Slå dig løs, Steph. Tag en svingom.
-Du, klokken er tre om natten!|-Tidligt!
Får du aldrig nok? Brydning, rulle-|skøjtekonkurrencer, Galningene...
-Hold dog en pause.|-Larry, Curly, Moe!
-Du danser rigtig godt.|-Danse sjovt.
-Stor finale...|-Bagefter går jeg i seng.
-I morgen må du finde et nyt hjem.|-Her! Stephanie hjem. Nr. 5 hjem.
-Du ved ikke, hvad du siger, Nr. 5.|-Nr. 5 ved.
Til gyldne, luftige pandekager|tager man mel, mælk...
... og æg.
Blande grundigt.
Stadig klumpet...
Vidunderligt.
For sprøde, saftige kartoffelkager|brun først på den ene side og vend.
-Det her bliver lækkert.|-Er der noget, der brænder?
-Godmorgen!|-Godmorgen, Nr. 5.
-Sovet godt?|-Byder du på morgenmad?
-Pandekager Special.|-Hvor er du sød, Nr. 5.
Åh, nej!
"Mutationernes Hævn".|Sluk for komfuret. Jeg kommer straks.
Vent! Det bliver koldt.
-Hvad laver du her, dit kryb?|-Jeg så dig i nyhederne i går.
-Jeg er en kendis.|-Har du hørt om dusøren på 25.000?
Det ved jeg ikke noget om.|Forsvind nu.
-Steph...|-Lad mig være.
-Hvor har du den?|-Skrid. Jeg ringer til politiet.
Stephanie, morgenmad.|Pandekager, kartoffelkager...
25.000 dollar! Vi deler,|20.000 til mig, 5.000 til dig.
Tal som en computer, detaljeret.|Ellers rør den sig ikke af pletten.
-Nr.5, dette er Frank.|-Ugh, robot. Mig ven.
-Som en computer, ikke en indianer!|-Frisk juice, ikke fra koncentrat.
Tak.
Du, hvad med at hoppe ind i min bil?|Så kører jeg dig hjem.
-Sig, hvor hjemme er.|-Hjemme er Nova.
-Nova? Nej! Ikke demontere.|-Løb, Nr. 5!
-Kom, larvefødder, svigt mig ikke.|-Løb.
-Din dumme kælling!|-Er det sådan, jeg får 5.000?!
-Glem det! Han går 50 km/t, idiot.|-Du skal hjælpe mig med at få ham.
-Jeg vil hellere dø.|-Hvor fanden er min bil?
Hej!
-Det er jo pærelet.|-Du godeste, min bil.
Flot, Nr. 5.
Du godeste! Nej!|Pas på, Nr. 5.
"Du gav mig midterskilning, cowboy.|Skal vi være barske? Gerne for mig."
Hvordan gør han?
"Frankie, du brød en uskreven lov,|da du sladrede om dine venner."
"Du mister fjendens respekt|og mister vennerne."
"Nu har du ingen, Frankie."
-Ret godt, hvad?|-Utroligt.
Pas på!
Den skide robot.
Stop, Stephanie!
Ikke demontere Stephanie!
Jeg ringer til Nova... og politiet!|Din kælling! Prøv ikke på...
-... at krybe tilbage. Det er slut.|-Godt.
Kom, de leder efter dig,|vi må væk.
Nu har jeg ikke noget job.|Jeg må "slå mig på flisen".
Niks! Hverken du eller jeg skal|fyres. Vi vil finde Nr. 5, uskadt.
-Helt rigtigt, Howard.|-Det er Scrotum...
Vejspærringer overalt. Hun kan kun|tage en lille bjergvej. Vi søger der.
-Hvor pokker er vi?|-New York City.
Næppe. Vend kortet om.
-Texaco!|-Flot. Jeg er faret vild. Hvorhen nu?
Strategi.|Det behøves. Hurtigt.
Ja, vi behøver en, der kan få|fladpanderne til at lytte.
Ikke fladpander. En fladpande.|Newton Crosby, lært.
-Han er fjenden, han hjælper ikke.|-Man kan forsøge.
Jeg forstår, at Nr. 5 kan lide hende,|hvis han kunne... men han kan ikke.
-Hun er ret sød, synes du ikke?|-Jeg tror, hun er jomfru. Eller var.
-Crosby?|-Howard!
-Jeg ved, du lytter. Tag mikrofonen.|-Crosby her. Hvordan har ryggen det?
Prima.|Jeg har meldt dig til politiet.
Men du skal få en sidste chance.
Tossen i frokostbilen ringede.|Hun vil møde dig. Kun dig.
-Vil hun?!|-Hun er tændt på dig, Newton Crosby.
Hold op! Jeg kommer på en betingelse.|Ingen Scroeder. I orden?
-Ja.|-Hvor vil hun møde mig?
Kroen Black Lion.
Held og lykke.
Hej.
Han gemmer sig. Langt væk.|Han er bange for jer.
-Får jeg ham eller ej?|-Først må vi tale sammen. Derinde.
-Min eks tog mig ofte med herhen.|-Eks?
-Rart at se dig igen.|-Ja, eks. Og?
Der var ikke noget.
Sådan her er det.|Nr. 5 er levende.
Rigtig levende, som du og jeg.|Forstår du det?
Ja, de kan virke meget levende,|men de er maskiner. Som stereoen...
Han er en maskine. Vi er maskiner,|og vi lever. Men hvordan gik det til?
Jeg er ikke imod ideen, at det kan|ske, men jeg byggede maskinen.
-Levende? Det passer ikke sammen.|-Jeg ved det. Det sker ikke hver dag.
Men det er alligevel sandt.
"Carrera går frem og slår..."
"Fuldtræffer til venstre.|Hyde løber efter den..."
Robot-alarm. Nr. 5 fundet.|Indfange. Ikke ødelægge.
Tænk på, hvad du gør|ved at skjule den.
Vil du hjælpe Nr. 5, så giv mig den.|Fejlfunktionen skal rettes.
Liv er ikke nogen fejlfunktion.
Nr. 5. Adgangskode 29.|Bliv stående.
Fuldtræffer!
Nr. 1... farvel med dig.
Nr. 5, bliv stående.
Værktøj. Hammer. Økse.
Reb!|3/4 tomme dobbeltsnoet. Perfekt!
"Flygtet robot kæmper for sit liv,|i Natbiografen."
Målet i sigte. Fyr!
Indfange.|Højde 16 enheder.
Sigt 1,5 meter... 60 cm... 0 cm.
Du, lasertrut!|Din mor var en snekanon!
"Pakket og klar,|din j-ådne j-obot."
Målet fundet.|Højde 16 grader. Fyr!
Milde moster!
Højde 22 grader...
Serviceluge 17 grader...
Skyd ikke. Tænd ikke tændstikker.
Nød kende ingen love!
Åh, nej... Nova!
Jeg hader Nova og er ligeglad med,|om de får Nr. 5, bare jeg får set den.
Viser jeg dig, hvor han er, lover du|så, du ikke eksperimenterer med ham?
-Ikke slukker eller skiller ham ad?|-Helt bestemt. Det lover jeg.
-Han er derude. Jeg vil vise dig...|-Frøkenen kan også vise mig det.
-Fint, Crosby. Tak for hjælpen.|-Nej, jeg er ikke indblandet.
Du lyver.
Stephanie! En fælde. Nova.
Herrens bord...
Ingen autografer.
Kom, Stephanie...|Turbofart!
Stop!
Af sted!
Mægtig god ide.|Newton Crosby, lært sjover!
-Hvad gør du?|-Bare kør videre.
-Speed op!|-Hold godt fast!
Jeg har fået nok!|Det skulle være præcisionsarbejde.
-Du narrede mig, Scroeder!|-Jeg er pissesur på den robotskid!
Hvor fanden er de andre robotter?|De burde have nakket Nr. 5 nu!
-Hvor skal I hen?|-Pas dig selv.
-Nu ingen ballade.|-Her skal du få... og her...
Hold op!
Halvhjerner!
Biler. Dumme maskiner.
Det kryb! Jeg tror, fyren er reel,|men han er en skid som alle de andre.
-Stephanie...|-Næste gang slår vi dem!
Slår? Piske, æsel...
Kommer de tæt på,|så steg dem med din laser!
-Hvad?|-Jo.
-Nej. Ikke demontere.|-Hør nu her, Nr. 5, de fortjener det.
-Stephanie...|-Åh, undskyld, jeg er bare så...
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.|-"Mod, lille dame, jeg ordner dem."
Katten har slæbt et kønt syn hjem.|Du ser elendig ud. Hvor er Nr. 5?
Utroligt. Jeg så tre robotter, der blev|helt omprogrammeret på ti minutter.
Jeg så Nr. 5 redde pigen,|brase gennem væggen og køre væk.
-Den skreg hendes navn!|-Tænker du det, jeg tror, du tænker?
-Tænker du, hun er en superhacker?|-Ja, bestemt.
Først brød hun Novas kode og så|mit hemmelige sprog. Der i baren!
-Herligt!|-Fortæl.
-Vi sås, var på bølgelængde...|-Så hjalp mine råd!
Stoppede hun tungen ned i din hals?|Hop ind og fortæl. Jeg vil høre det.
Du milde, sikken stådreng jeg får!|Fortæl, Newton.
Vore hænder rørtes næsten...|Hun sagde, at jeg har smukke øjne...
-Men Scroeders Gestapo ødelagde alt.|-Alle de der "mandelemmer"!
-Den pejler stadig Nr. 5...|-Kun hvis den er nærmere end 7 m.
Davs, fladpander.
Howard her, gutter. Afleverer I ikke|min bil inden et kvarter...
-Benjamin Jabituya... slette.|-Nej! "Tænk dig selv om".
Exit. Kom væk. Forsvind...
"Hør på det her", Newton Crosby.|Nu skider vi "på" det her.
Newton Crosby.|Ikke flygte. Ikke tale. Kør.
I dag, Crosby!
Nr. 5?|Nr. 5, hvor er du?
-Hvad har du gjort ved Nr. 5?|-Styr dig lidt...
-Hallo! Hej...|-Har du kidnappet ham?
-Kidnappet. Shanghajet. Kapret.|-Strålende.
Kommunikere. Behøver input.|Jeg har spørgsmål. Forespørgsel.
-Det samme her.|-Gå ind og sæt jer, se på stjernerne.
Tal sammen, lær hinanden at kende.|Mand til mand.
-Ja. Smukke stjerner. Bedre se.|-"Smukke stjerner. Bedre se."
Er alle genier skøre? Han mener:|"Fin udsigt mod stjernerne."
Flot talt af en,|der er fire dage gammel.
Kom. Input.|Smukt.
En gang til, fra begyndelsen.|Hvem har programmeret dig?
Jeg!
Du har koblet alting om.|Det forklarer funktionsfejlen.
Niks! Det er mine koblinger.|Liv ikke en funktionsfejl.
-Jeg er levende.|-Nej. Det kan du ikke være.
-Der er en anden forklaring...|-Jaså... Hvilken?
-Tiden er desværre gået.|-Vent. Jeg tænker.
Der er mange tekniske|forklaringer... Fugt?
-Varme? Vibrationer?|-Næppe. Jeg er frisk som en fisk.
-Hvorfor adlød du ikke programmet?|-Det siger "udslette".
Som i demontere, gøre død.|Nr. 5 kan ikke.
Hvorfor?|Hvorfor "kan ikke"?
Forkert. Ukorrekt.|Newton Crosby, lært, ved ikke?
Selvfølgelig ved jeg, at dræbe er|forkert, men hvem fortalte dig det?
Jeg sagde det til mig selv.
"Bage, bage kage..."
-Suppe. Den bliver kold.|-Tak.
-Endnu ikke overbevist?|-Niks...
Jeg har en!
Nr. 5, hvad ser du der?
Papirmasse. Plante. Grønsag.|Tomat. Vand. Salt. Glutamat.
Fint...|Nu taler du som en robot.
Og ligner... ser ud som...|en sommerfugl.
-Fugl. Ahornblad...|-Hvor?!
-Elendige skid.|-Ingen skid. Hvor se skid?
Her er din oscillerende kreds...|Og her... Hvorfor gjorde du dette?!
Så burde du ikke fungere...|Jeg skal hente noget.
Nu har jeg det!
Jeg har det!|Hør her...
Præsten, degnen og rabbineren|diskuterer gaver til velgørenhed.
Præsten: "En ring. Pengene kastes|op. Skænk det, der falder i ringen."
Degnen: "Nej. En ring, men det,|der falden udenfor, skænker vi."
Rabbineren:|"Nej, pengene op i luften..."
"Det, Gud vil have, beholder Han."
Ja... nu fatter jeg det!
Hvad er der?
Ler han?
Ja! Så sjov var vitsen heller ikke.|Jeg sagde endda pointen forkert.
-"Det, Gud vil have, beholder Han"!|-Du ser rystet ud.
Det er faktisk sandt!|Spontan, følelsesmæssig respons!
-Jeg er levende. Ja?|-Ja!
Du har, så der er nok til alle, ikke?|En til mig, Steph!
Lige midt på sensoren!
Fare. Nova!
Kom...
-Bare sig, at han er levende.|-Glem det.
Vi skulle overbevise dig,|og du dem. Nu løj du igen!
Indtag jeres positioner!|Skynd jer.
Hæren. Den rigtige hær!
Der har I jeres mål.
Crosby, hvis jeg var dig,|ville jeg komme ud nu! STAT!
-Hvor er de strenge!|-Våben. M16 maskingeværer...
-Granatkastere...|-Jeg tager mig af det her.
Hej, Howard... Scroeder.|Hvordan står det til?
-Howard!|-Vi har det fint, tak.
Nr. 5 er her.|Jeg har fuld kontrol over den.
-Nu lyver du igen!|-For dem. Ikke for dig.
Vi kommer ud nu.
De har noget lusket for.|Vi må meje dem ned nu.
I vover på at skyde!
-Hvor er Nr. 5?|-lnde i bilen.
Du og damen går væk fra bilen,|så tager vi os af det hele.
Ja, Stephanie. Flygte. Fare.
Hør nu her. Det lykkedes mig|at aktivere stemmekontrollen.
-Jeg er træt af teknisk sludder.|-Stille, Scroeder, jeg ordner det her!
Crosby, vi må bede dig|overgive robotten.
Nej!
-STAT?|-STAT.
-Hvad betyder det egentlig?|-Det ved jeg ikke. Men pyt med det.
-Vi behøver robotten.|-Howard, jeg ved, hvor fejlen ligger.
Beklager, Crosby, vi kan ikke|risikere at miste den igen.
Hvis du bare kommer herhen|og inspicerer den...
-I narrede os, løgnhalse.|-Når de er slæbt væk, så skyd.
-Hvad har du gjort?!|-Nu tager jeg mig af det.
Skyd ikke!|Han lever! Han lever!
Du begår verdens største fejltagelse.|Han lever. Jeg kan bevise det.
Nej, han klarer sig!
Nr. 5!
Sjov tingest. Vil du bytte?|Se her, hvordan den fungerer...
Åh, nej!|Kør mig væk herfra...
Fremragende.|Det er sådan, man slår dem!
Flere års forskning er spoleret,|og du jubler!
-Jeg passer bare mit job, sir.|-Gør det et andet sted herefterdags.
-Klarer du dig?|-Det tror jeg ikke, et stykke tid.
Trist, du blev arbejdsløs, men jeg|er glad for, du stoppede hos Nova.
-Hvad vil du lave nu?|-Det ved jeg ikke endnu.
Far efterlod mig lidt jord i Montana.|Der skal være smukt på denne årstid.
Alle tiders ide.
Vi kører derhen|og finder ud af det.
-Hej, skat, jeg er hjemme!|-Nr. 5?!
Stands, stands. Hurtigt.
Nr. 5! Hvor herligt at se dig.|Jeg troede, de sprængte dig i luften.
Forfalskning. Faksimile. Kopi!
Han byggede en kopi af reservedele!|Utroligt, fyren er et geni.
-Over middel...|-Du er for herlig. Du er strålende.
-Hvad gør vi så nu?|-Som han sagde, kører til Montana!
Jeg har 16 hektar.|Han kan skjule sig, skaffe input...
-Men jeg har ansvar for mine dyr...|-Stephanie, jeg beder dig.
Sagde du 16 hektar?
-Kan du lide dyr?|-Hvor mange taler vi om?
Mægtigt. Jeg kører,|og I to finder en løsning.
Nr. 5 dumt navn.|Vil være Kevin... eller Dave.
-Hold øjnene på vejen.|-Måske Johnny.
Ja, Johnny Five!|Sejt.